红色译介是中国共产党百年奋斗中传播马克思主义、推动理论创新、开展思想动员的重要方式，更是连接中外、巩固意识形态阵地的关键载体。习近平总书记强调，“保护好、运用好红色资源，加强革命传统和爱国主义教育，引导广大干部群众发扬优良传统、赓续红色血脉”。从早期传播革命真理，到延安时期系统编译马列著作构建理论武装体系，再到新时代讲好中国故事、传播中国声音，红色译介始终服务于党和国家中心任务，积淀形成了独具特质的红色译介基因。深入挖掘这一基因的历史内涵与精神内核，将其转化为新时代思想宣传的实践能力，是赓续历史传统、应对时代挑战的必然要求。

　　一、红色译介积淀：延安实践铸就精神内核

　　红色译介基因的核心，是始终坚持正确政治方向、自觉服务党和国家工作大局，这一特质在延安时期得到了集中彰显。1938年马列学院编译部成立，这是中国共产党首个专门编译马列经典的机构，在物资匮乏、外部封锁的条件下，译介工作紧扣抗战动员、干部教育需求，在选题上优先翻译军事理论、哲学著作等与革命实践密切相关的内容，建立集体翻译、专人校对、领导审定的多重把关机制，让马列著作成为凝聚全党思想的理论武器。

　　延安时期的红色译介，探索出本土化改造、精准化传播的科学路径。译者摒弃机械照搬的翻译方式，对核心概念反复打磨，将欧化句式转化为贴近中国群众的表达形式，如《社会主义从空想到科学的发展》译本参考德、俄、英三种文本，兼顾理论准确性与阅读流畅性；同时针对干部党员、普通群众实施分层传播策略，为高级干部提供完整译本，为基层群众编印节选提纲、通俗宣讲材料，通过油印小册子、街头宣讲等形式，让抽象理论走进田间地头，真正实现马克思主义的落地生根。

　　支撑红色译介持续发展的，是人民立场与守正创新的有机统一，这也是新时代思想宣传工作必须坚守的根本原则。从延安时期的报刊连载、文艺演绎，到新时代的全媒体传播，传播载体不断迭代，但服务人民、凝聚人心的初心始终未变。一代代译介工作者在艰苦条件下坚守信仰、严谨治学，锻造出对党忠诚、精益求精、联系实际、贴近群众的优良作风，这正是红色译介基因中最宝贵的精神财富，为新时代筑牢思想宣传阵地、凝聚发展共识提供了重要遵循。

　　二、精准译介阐释：激活理论武装的时代效能

　　传承红色译介基因，首要在于延续精准译介、深度阐释的实践思路，强化理论武装的穿透力，这既是对延安译介经验的继承，也是新时代巩固马克思主义意识形态指导地位、提升国际传播能力的核心要求。对内宣传层面，需延续延安时期通俗化转化、分层施教的经验，推动专业理论话语向大众话语转化，将抽象的理论观点与基层鲜活案例深度结合，用群众听得懂、能接受的朴素表达开展理论宣传，让党的创新理论深入基层、直抵人心，真正成为凝聚全党全社会思想共识的精神纽带。

　　对外传播层面，要借鉴延安时期本土化适配的译介策略，打造兼具准确性与国际适配性的传播范本，打破国际舆论壁垒，提升国家文化软实力和国际话语权。《习近平谈治国理政》的国际译介便是典型实践，其不仅推出法、俄、阿等多语种官方版本，更与20个国家的知名出版机构合作打造当地语种版本，译介中对“人类命运共同体”“中国式现代化”等核心概念反复打磨，既坚守理论内涵的准确性，又贴合不同国家的认知语境和语言习惯，用国际通用的句式传递中国共产党的人民立场，成为红色译介守正创新的经典案例，让中国治国理政经验被国际社会深度理解和认同。

　　三、多元创新传播：筑牢新时代思想宣传阵地

　　传承红色译介基因，需立足新时代使命任务，在继承中创新、在融合中发展，通过载体创新、阵地建设、人才培育，全方位筑牢思想宣传阵地，让红色译介基因在新时代焕发新活力。

　　推动全媒体融合与阵地下沉，拓宽宣传覆盖面。借鉴延安时期多元传播的经验，主动适应全媒体时代规律，将理论宣传与短视频、信息图解等新媒体形式深度融合，让红色文化融入日常信息场景；同时将宣传力量下沉基层，用好新时代文明实践中心、乡村文化阵地等平台，开展面对面宣讲、交互式沟通，打通理论落地的“最后一公里”。系列电影《哪吒》的海外传播便是文化译介创新的典范，影片推出英文配音版登陆北美院线，兼顾中国文化内核与国际审美，用国际化影视语言传递中国精神，实现了中国传统神话与当代价值理念的全球传播。

　　强化人才培育与作风传承，锻造过硬宣传队伍。红色译介的历史经验表明，思想宣传工作的成效，关键在人。延安时期译介工作者以严谨治学、甘于奉献的作风铸就经典，新时代更需传承这一精神，培育兼具政治素养与专业能力的译介和宣传队伍。推动思想宣传工作者、翻译工作者传承对党忠诚、甘于奉献的优良传统，不断提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力；加强专业能力建设，系统提升理论素养、语言能力与传播技巧，鼓励更多人深入基层、深入群众，在实践中锤炼本领，打造一支让党放心、让人民信赖的工作队伍，为思想宣传工作提供坚实人才支撑。

　　红色译介基因凝结着党的思想宣传工作的历史智慧，是新时代守好思想阵地、做好宣传工作的宝贵财富。回望历史，延安时期的红色译介为革命胜利筑牢思想根基；面向未来，我们更应珍视这一传统，守正创新、久久为功，把红色译介的历史经验转化为新时代思想宣传工作的实际能力，不断提升宣传工作质量，为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴提供坚强思想保证和强大精神力量。

　　（作者分别为西安外国语大学新闻与传播学院教授、天津师范大学新闻传播学院教授，本文为陕西省社会科学基金专项项目“延安时期马列著作的翻译与宣传研究”2026YA018成果）