今年是郑敏先生诞辰105周年。郑敏生前是北京师范大学外国语言文学资深教授、中国著名诗人、诗歌评论家,2022年1月3日去世,享年102岁。她与杨绛、叶嘉莹同为世纪老人,是集学者、诗人、诗评家、翻译家于一身的长寿女杰、文学大家。
郑敏1920年7月18日生于北京,祖籍福建闽侯,1939年考入西南联合大学外国文学系,后转入哲学系,师从冯至、冯友兰等先生。大学期间,郑敏就创作了一些诗歌,送给老师看。冯至先生告诉她,诗歌是一项寂寞的事业。1943年毕业后,郑敏开始陆续发表诗歌作品,得到了当时诗歌评论界的关注与肯定。1948年,郑敏赴美国布朗大学就读,后获英国文学硕士学位;在美留学期间,1949年4月,上海文化生活出版社出版了她的第一本诗集《诗集1942—1947》,确立了她在中国新诗史上的地位。1955年郑敏回国,在中国科学院文学研究所西方组(现中国社会科学院外国文学研究所)工作,从事英国文学研究。1960年到北京师范大学外语系任教,直至荣休。
郑敏首先是一位诗人。从上世纪40年代至去世前,她的诗歌创作经历了漫长的70余年风雨历程,创作活力长盛不衰。1978年改革开放以后,郑敏的诗歌创作焕发出新的生命光彩,先后出版了《寻觅集》(1986)、《心象》(1991)、《早晨,我在雨里采花》(1991)、《郑敏诗集(1979—1999)》(2000)等诗歌作品集,还翻译出版了《美国当代诗选》(1987)。
从郑敏晚年的作品《致诗神》中,可一窥其诗歌的神秘与高妙:“猛然我听见召唤,没有时间寻找笔墨,来时如潮泛去时只是默默,青山也无法挽回秋水,只自己泱泱,我用目光追随刹那,天外的回响,太空里无时不飘游,你我难以捕捉的踪迹,水只在流时才停留,云只在变时才有意,我听到你的呼吸,风从林间传来消息。”这首诗以自然意象为载体,展现了诗人对生命本质的哲思,表达了对诗歌创作的敏锐感知和内心深处的呼唤。整首诗充满了对诗歌创作的热爱和对自然美的赞美,体现了郑敏作为“九叶诗派”诗人的独特风格和深邃思考。
郑敏是“九叶诗派”中最后一位去世的诗人。“九叶诗派”是上世纪40年代一个具有现代主义创作倾向的诗歌流派,主要成员有穆旦、陈敬容、袁可嘉、郑敏、辛笛(王馨迪)、杭约赫(曹辛之)、杜运燮、唐祈、唐湜等九人;主要刊物有《诗创造》《中国新诗》。
1979年,郑敏又开始写诗,发表了《有你在我身边——诗啊,我又找到了你!》。至1980年代,文学迎来繁荣期,郑敏的第二次文学生命开启。一天,郑敏接到唐祈的来信,约她和杜运燮、袁可嘉、辛笛、唐湜、陈敬容,到曹辛之家见面。当时大家都感觉,二战后那些前沿的思想都是通过诗歌反映出来的,现在的诗歌虽然有很多创新,但以前的好的诗歌创作经验也需要梳理总结,是时候把上世纪40年代的诗歌结成集子给年轻人看看了。资格最老的辛笛说,“我们知道自己的位置,我们不是鲜花,就做一点绿叶吧,九个人就九叶吧”。于是,九位诗人各自挑选出几首创作于1940年代的代表诗作,诗集《九叶集》于1981年出版,成为他们诗歌创作的经典代表。“九叶诗派”在创作中自觉地追求诗歌艺术与现实的“平衡美”。对郑敏来说,诗歌是哲思的垂直起飞,也是灵魂的自由舞蹈,她的诗已成为中国诗坛的一座静默雕像。
诗人身份之外,郑敏还是一位学者、诗歌评论家和翻译家,毕生致力于中西方诗歌研究与批评、当代西方哲学思想研究、诗歌翻译和教育教学。她的学术著作有《英美诗歌戏剧研究》(1982)、《结构—解构视角:语言·文化·评论》(1998)、《诗歌与哲学是近邻——结构—解构诗论》(1999)、《思维·文化·诗学》(2004)等。2012年,北京师范大学出版社出版了六卷本的《郑敏文集》。
我是因参加一个暑期班而结识郑敏先生的。1983年暑假期间,全国高等师范院校外国文学研究会在秦皇岛市举办外国现代派文学讲习班。恩师袁伟信教授当时是该研究会会长,他叫我也来听课学习,我那时刚大学毕业不久,在铁路系统一职工大学任教。讲习班主讲老师都是全国一流的专家学者,包括北京师范大学教授郑敏,中国社科院外国文学研究所研究员袁可嘉、朱虹,北京大学孙凤城教授,南京大学张月超教授,上海译文出版社编审方平先生和上海社科院副研究员瞿世镜等。我清楚记得,袁可嘉、朱虹、孙凤城等学者分别讲授萨特的《存在与虚无》、詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》和英国古典小说等。
郑敏先生讲美国现代诗歌,主要讲的是创作方法,她口齿清晰,表达准确,讲述一板一眼,我们听得津津有味。当时我们都是用笔记录,记得比较详细,受益很大。讲习班休息期间,我作为义务导游,带领着授课专家学者游览万里长城老龙头、天下第一关等景点。我们还合影留念,留下了珍贵永恒的瞬间。
