本报讯（记者 姜凝）记者昨天从天津外国语大学获悉，该校入选“源自中国、泽被世界：中医药服务消费和服务贸易融合发展试点”天津参与主体名单，将作为单一板块实施主体之一，以“外语+”学科优势进一步推进中医翻译领域的国际合作与学术交流，助力中医药“走出去”。

　　据了解，“源自中国、泽被世界：中医药服务消费和服务贸易融合发展试点”工作由商务部、中央宣传部、文化和旅游部、市场监管总局、体育总局、国家中医药局组织开展，试点地区包括北京市、天津市等18个地区。天津外国语大学将通过组建多语种翻译团队提供高质量多语种旅游语言服务，依托智能语言服务产业学院和人工智能翻译实验室开发中医药国际传播大模型、开展一线从业人员外语服务能力培训，持续助力我市国际语言环境建设，为中医药入境游发展提供核心支撑。

　　“充分挖掘中医药文化内涵并对其恰当、准确地进行翻译，是向全世界传播好中医药文化、讲好中国故事的重要部分。我们不仅要完成语言转换，还要有效化解跨文化沟通中的认知偏差、避免文化误读，以精准译介向世界传播中医‘原声’，推动中医药传统文化走向世界。”天津外国语大学高级翻译学院英语口译专业2025级学生薄阳，以其参与该校青年翻译团队承接的中西融合脏腑推拿实训口译项目举例说，中医学的脏腑与现代解剖学中的脏器在生理、病理的含义上并不完全相同，因此翻译时不能简单盲目套用西医术语，“我们翻译时，每次提及‘脏腑’都要解释中医药思维所强调的整体观念、辨证论治和动态平衡，同步搭配实操演示，让更多人清晰认识中医的精髓，更好地推动中医药走向国际化。”