第12版:满庭芳 上一版3  4下一版  
 
标题导航
~~~——宁宗一眼中的叶嘉莹
~~~
~~~
~~~
沽上丛话
典籍里的天津(四)~~~
电影频道
佳片有约~~~
回到首页 | 标题导航
2024年11月29日 星期五
3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
大自然的歌手(图)
谷羽
  俄罗斯作家普里什文和本文作者翻译的普里什文童话集《金色的草地》

  米哈伊尔·米哈伊洛维奇·普里什文(1873—1954),是俄罗斯杰出的作家、俄罗斯生态文学的先驱、俄罗斯大自然的歌手。他一生的创作都跟俄罗斯的山川草木禽兽鱼虫相关联。普里什文热爱森林草原和各种动物,六十多岁时,他仍然能走很远的路去森林,带着猎枪、猎犬去打猎,带着篮子采蘑菇,还带着笔记本和笔,把观察到的新奇事物和瞬间感悟随手记下来。

  普里什文多次沿着林中小溪岸边行走,观察溪水的流淌变化——遇到阻碍时喧腾激愤,在阳光下闪烁光影,终于悟出了溪流“或早或晚”一定要流向大海、流进自由水域的顽强意志。

  普里什文专门为孩子们写的书并不多,因此不能把他叫作儿童文学作家。不过,他给予儿童文学的评价很高:“儿童文学是最崇高的文学,它能给成年人带来无与伦比的审美愉悦。”普里什文创作的很多作品进入了世界儿童文学的经典文库。

  普里什文承认:“为孩子们写作不容易,文笔必须格外单纯,在各个方面都不要违背你原有的艺术追求。”

  普里什文特别热爱俄罗斯的森林。阅读他的书籍,你能知道,他在森林里有多少新奇的发现。他教读者热爱自己的家园土地,他对读者说:“我们是自然环境的主人,对于我们说来,大自然是太阳的宝库,贮存着极其珍贵的生活宝藏。我们不仅要保护这些宝藏,还要发现和展示这些宝藏。”

  鱼儿需要清洁的水——我们要保护好家乡的水源;在森林、草原、山岭有各种各样的珍稀动物——我们要保护我们的森林、草原和山岭。

  鱼儿需要水,鸟儿需要空气,走兽需要森林、草原和山岭。人需要家乡。保护大自然就是保护我们的家乡。

  阅读普里什文写的故事,你会有一种感觉,仿佛作家拉着你的手,领着你行走在森林、草地、溪流沿岸。你似乎亲眼看见了森林里的各种动物,聆听了鸟儿的叫声,嗅到了野花野草的芳香气息。从而你会更加珍惜大自然,山川草木会成为你的朋友,你会变得更加聪明,更加包容, 更加善良。

  普里什文出生于1873年1月23日。他一生写了七十多部文学作品,很多书多次再版,并且被翻译成各种外语文本。二十年前我和路雪莹合作翻译了他的长篇小说《恶老头的锁链》,后来还翻译了他的一些随笔,比如《林中水滴》《一年四季》。

  这位作家从1905年到1954年坚持写日记,长达近半个世纪,他的很多作品都是依据日记写出来的,比如《大自然的日历》《太阳宝库》,等等。这样持之以恒写日记并进一步创作的作家并不多见。

  我对这位作家满怀敬仰之情,特别欣赏他的一段文字:

  我站立并且生长——我是植物。

  我站立、生长,并且行走——我是动物。

  我站立、生长、行走,并会思考——我是人。

  我站立,并且感觉:我的脚下是大地,整个大地。

  脚踏大地,我挺直脊梁:我的头顶是天空,整个天空属于我。

  这时,贝多芬的交响乐响了起来,它的主题是:整个天空是我的天空。

  但愿读者能记住普里什文这诗一般的词句,像他一样学会思考,学会观察,立足于脚下的土地,走好自己的人生道路。

3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
版权说明:天津日报报业集团所属10报2刊所有作品,版权均属于天津日报报业集团,受《中华人民共和国著作权法》的保护。所有关于天津日报报业集团及其子报子刊内容产品的数字化应用,包括但不限于稿件签约、网络发布、转稿等业务,均需与天津日报报业集团商谈,与天津日报报业集团有互换稿件协议的网站,在转载数字报纸稿件时注明“来源-天津日报报业集团-XX报”和作者姓名,未与天津日报报业集团有协议的网站,谢绝转稿,违者必究。
天津日报报业集团法律事务部