作为语言与文化的纽带，隐喻既是思维的认知工具，也是文化基因的重要载体。在智媒体深度重塑传播生态的今天，大数据、人工智能、多模态技术不仅革新了隐喻翻译的实践模式，更重构了文化跨语境传播的底层逻辑。传统隐喻翻译中存在的文化意象流失、受众接受偏差等难题，在技术赋能下迎来了破解契机。探索智媒体时代隐喻翻译与文化传播的新路径，对构建多向交互的传播生态、推动文明互鉴、增强文化软实力具有重要意义。 

　　智媒体为隐喻翻译带来的革新在于构建“人机协同的文化适配性翻译框架”。传统隐喻翻译研究大多聚焦于直译、意译等单一策略，难以兼顾文化内涵的完整性与目标受众的接受度。而智媒体时代的翻译实践，以数字人文理念为支撑，形成了“远读—中读—近读”的多层次分析体系。在译前的“远读”阶段，翻译智能体通过情感分析等工具，可精准定位隐喻的文化归属与核心内涵，如可对汉语“绿水青山就是金山银山”这一体现生态发展理念的政治隐喻，与西方语境中“绿色黄金”（green gold）相关表述的语义差异进行海量文本挖掘并可视化呈现；“中读”阶段则借助知识图谱技术，梳理隐喻在文本中的叙事脉络与情感关联，更深刻地体会文本中所表达的意思，把握作者的情感和思想；“近读”阶段则聚焦隐喻的语言表达细节，提供多维度的文化适配方案，如根据目标平台的技术规范调整文本结构，将长文本转化为适合移动端阅读的段落群。这种技术驱动的理论重构，打破了传统翻译研究“重文本、轻语境”的局限，实现了从语言转换到文化传播的深层跨越。 

　　此外，技术赋能下的隐喻翻译实践，已呈现出多模态融合与精准化传播新特征。在翻译生产环节，人机耦合模式将成为主流，即生成式AI可快速提供基础译文，人类译者则聚焦文化内涵的校准与艺术化加工，AI互动译后编辑技术通过实时协作，帮助译者在忠实原作与文化适配间找到平衡。除莫言作品外译这类文学领域案例外，在国际政治传播中更能体现其价值。比如，智能工具通过分析不同国家受众的政治认知背景数据，将“人类命运共同体”这一核心政治隐喻，结合目标区域的文化语境转化为兼具思想内核与传播力的表达，避免因文化差异导致的认知偏差。在传播环节，智媒体可构建“文字+图像+视听”的多模态传播矩阵，通过AR/VR技术还原“一带一路”倡议中“丝绸之路”等隐喻背后的历史与现实场景，让海外受众直观理解其中蕴含的和平发展、互利共赢理念；借助算法推荐机制，将适配后的隐喻译文精准推送至目标受众群体，实现“千人千面”的个性化传播。这种从翻译到传播的全流程赋能，大幅提升了文化与政治理念传播的效率与效果。 

　　当然，构建智媒体时代隐喻翻译与文化传播的良性生态，需强化技术伦理与人文素养的双重保障。技术是工具，人文是内核，脱离文化内核的技术赋能终将导致隐喻翻译的“空心化”。一方面，要建立隐喻翻译的文化数据库，整合不同文化的隐喻体系与认知习惯，为智能翻译提供高质量的语料支撑；另一方面，需加强译者的跨文化传播素养培育，使其既能熟练运用智能工具，又能精准把握文化精髓，避免技术异化带来的文化失真。同时，要完善技术应用的伦理规范，防范算法偏见对文化传播的负面影响，确保隐喻翻译始终服务于文明互鉴的重要目标。 

　　综上，智媒体时代的隐喻翻译，已从单纯的语言转换升级为跨文化传播的重要载体。人机协同的理论框架、多模态的实践路径与双重保障的生态构建，共同勾勒出隐喻翻译与文化传播的新图景。在教育领域，应加强数字人文与翻译专业的融合教学，培养兼具技术能力与人文素养的复合型翻译人才；主流媒体则可借助智媒体平台，打造隐喻文化传播品牌，让承载中华优秀传统文化的隐喻意象跨越语言壁垒，成为文明交流的桥梁。唯有如此，才能充分释放智媒体的技术红利，推动隐喻翻译在文化传播中实现价值最大化，为构建人类命运共同体注入文化力量。 

　　【作者为天津中德应用技术大学应用外国语与国际教育学院 梁娜。本文系天津市教委科研计划项目“习近平新时代话语政治隐喻英译的场域研究”（2022SK174)阶段性成果。】