王宏印先生是我国著名的中外文化典籍翻译专家、翻译理论家、学者、诗人。作为一名著作等身的学者、甘为人梯的良师，他把做学问视为人生最大的追求，学术涉猎广泛，在翻译理论建构、典籍翻译实践、民族典籍译介和翻译教学等领域均取得了突出成就。他的学术耕耘让读者欣赏到一个色彩纷呈的翻译世界——有对翻译史的追溯，有对译作的剖析，更有对翻译理论的探索和研究。

　　由博返约的学术历程

　　1953年2月23日，王宏印生于陕西华阴，1976年毕业于西安外国语学院（今西安外国语大学）英语系。后有五年时间在西北电管局中心实验研究所负责科技笔译，兼从事导游与学术口译，这段经历为他日后专注于文学翻译和文化典籍翻译奠定了扎实的语言功底。1983年至1984年到上海交通大学参加英国文化委员会举办的高校英语教师研讨班，学习应用语言学。1988年至1990年赴美国新墨西哥大学深造，获文学硕士学位，这段留学经历不仅拓展了他的学术视野，也让他对中西文化差异有了切身的体会和认识。此后，他任教于陕西师范大学，2000年底调入南开大学外国语学院，直至2019年去世。

　　王宏印的学术兴趣极为广泛。在治学方法上，他以跨文化研究（心理学、传播学）与比较研究（哲学、语言学、文学）为基础，主要从事翻译教学与研究（中西文化典籍翻译与中西翻译理论研究），兼及人文社科类比较研究（比较文学与文化研究）及文学翻译批评研究；翻译的中外作品包括《公孙龙子》《二十四诗品》《红楼梦》《石涛画语录》《哈姆雷特》以及吴宓、穆旦研究之作等。同时，他在文学、语言学、中西哲学、美学、心理学等领域造诣颇深，多有著述；日常生活中他爱好绘画、书法、音乐，仅乐器就会吉他、笛子、二胡、箫、埙等。这种广博的知识结构和跨学科的学术视野，使他的翻译研究不是在一个平面上铺开，而是多层次、多角度地展开。从科技翻译到文学翻译，从翻译技法到翻译理论，从汉语典籍英译到民族典籍翻译，王宏印的学术历程呈现出一条由博返约、由技入道的清晰脉络。

　　翻译理论上的开创性探索

　　王宏印认为，中国传统译论是中国翻译学建设的基石，当认真总结并发扬光大。《中国传统译论经典诠释——从道安到傅雷》是他在这方面最具代表性的著作。书中，他将中国译论的发展历程划分为四个阶段：肇始阶段、古典阶段、玄思阶段和直觉阶段。这一分期法，跳出了简单地以朝代或年代划分的窠臼，以译论自身的理论形态和思维方式为划分依据，为中国翻译理论史的书写提供了一个新颖而有解释力的框架。此外，他还在“无本回译”理论方面进行了开创性的探索，提出了重要的理论框架。所谓“无本回译”，是指将用异语如英语写作的关于中国文化的作品，再翻译回汉语的过程。王宏印以《京华烟云》《大唐狄公案》等文本为例，系统阐述了“异语写作”和“无本回译”的理论概念。这一理论的提出，回应了一个长期被翻译研究界所忽视的现象：许多关于中国文化的经典作品，最初并非用中文写成，而是由外国作者用英文或其他语言创作。

　　如果说上述著作是对前人译论的梳理与总结，那么“翻译境界论”则是王宏印自身翻译诗学的创造性建构。“翻译境界论”的核心要义，在于将翻译从单纯的语言转换提升到审美创造的层面。王宏印认为，理想的翻译不应止于“达意”，而应追求“传神”；不应满足于“信达雅”的技术标准，而应追求译作作为独立艺术品的审美境界。这一观点体现在他的翻译实践中——无论是《哈姆雷特》的重译，还是陕北民歌的英译，他都力图在忠实于原作精神的前提下，创造出具有独立审美价值的译文。“翻译境界论”的提出，标志着王宏印的翻译思想从“怎么译”的技术层面，跃升到“译到什么程度才算好”的价值层面。它不仅是对传统译论“信达雅”标准的深化，更是对翻译本质的一种哲学思考——翻译不仅是语言的转换，更是文化的对话、审美的再创造。

　　在民族典籍翻译领域，王宏印最具开创性的贡献，是构建了“人类学诗学”翻译理论体系。这一理论深度融合了文化人类学的“文化整体观”与“深描”方法，以及诗学理论的审美阐释与形式关切。“人类学诗学”翻译理论以“文化翻译”为基石，其核心在于将民族典籍的翻译置于更广阔的文化人类学视野之中。它不再将翻译仅仅视为两种语言之间的转换，而是视其为两种文化之间的对话与诠释。在这种视角下，民族典籍的翻译不仅要传达文本的字面意义，更要传达其中蕴含的民族文化精神、生活方式和审美体验。王宏印将西方人类学诗学理论与中国民族诗学翻译研究相结合，为中国式人类学诗学的构建作出重要贡献，他也因此被学界公认为典籍翻译研究的奠基人之一，更是民族典籍翻译研究的拓荒者和领路人。

　　多文体有独创的翻译实践

　　莎士比亚戏剧的汉译是中国翻译史上的重要篇章。从朱生豪到梁实秋，从卞之琳到方平，几代译者为莎剧的汉译付出了巨大心血。王宏印的《哈姆雷特》新译本，体现了译者的独创性。首先，在译本体例和翻译方法上，他进行了大胆的革新：打破了此前莎剧汉译中较为固定的翻译模式，在保持原作戏剧张力的同时，注重译文作为独立文学文本的可读性。其次，在语言运用上，注重自然语言的融合，避免使用过于欧化的句式，也不刻意追求文言化的表达，而是在现代汉语的自然节奏中寻找与莎剧语言风格的对应。这种语言策略，使他的译本既不同于朱生豪典雅流畅的散文体，也不同于卞之琳试图以汉语格律对应莎剧无韵诗的尝试，而是走出了一条属于自己的莎剧汉译之路。更重要的是，王宏印的译本兼顾了可读性与舞台表演效果。在哲学层面，他对《哈姆雷特》的深层理解与表达也颇具特色——不仅仅是在翻译一部戏剧，更是与莎翁进行一场跨越时空的哲学对话。这种深层次的理解和表达，使他的译本在思想深度上达到了新高度。

　　如果说《哈姆雷特》的翻译体现了王宏印“引进来”的功夫，那么《西北回响——陕北民歌英译》的出版则体现了他“走出去”的自觉，这部译作也是其在民歌翻译领域的代表作。他从思乡情结出发、以音乐节奏感为引导，使《西北回响》的翻译呈现出与众不同的艺术品质。在翻译策略上，王宏印通过仿造翻译、增译和省译等方法，既“求真”于原文和作者，又兼顾“务实”于读者和社会，使译本保留了陕北民歌的语言特色，再现了陕北民歌自然朴实的风格，传递出劳动人民朴素真挚的情感。他的这一部译作，为民歌翻译提供了可资借鉴的方法论。

　　王宏印在民族典籍翻译领域的贡献，不仅体现在理论建构上，更体现在大量的翻译实践和系统性的研究工作中。《中华民族典籍翻译研究概论——朝向人类学翻译诗学的努力》是这一领域的集大成之作。这部著作系统梳理了中国各民族典籍翻译的历史、现状和问题，提出民族典籍翻译的基本原则和方法，为这一新兴的翻译研究领域奠定了学科基础。在实践层面，王宏印的翻译触角延伸到世界多个民族的文化典籍中——对北美印第安诗歌的汉译，是在西方人类学诗学理论观照下的翻译实践；将原始印第安诗歌译入汉语的过程，既是对异域民族文化的一次译介，也是对人类学诗学翻译理论的一次实践检验。这种以理论指导实践、以实践检验理论的良性循环，贯穿了王宏印的整个学术生涯。此外，他还翻译了诗歌评论、画论、书法论、秦腔剧本等多种体裁的文本。这种跨越诗歌、散文、戏剧、艺术理论等多种文体的翻译实践，使他的翻译经验异常丰富，也为他的翻译理论提供了多元的实践支撑，二者互为滋养，交相辉映，形成了一套具有个人特色的翻译思想体系和治学方法，为中国当代译学的发展留下丰厚遗产。

　　学科建设的奠基之功

　　在具体的翻译作品之外，王宏印在翻译教材编写方面的贡献，同样不可忽视。《中国文化典籍英译》是国内首部面向翻译硕士、系统训练中国文化典籍英译的教材，全书共二十四讲，按历史顺序安排选材，内容涵盖中国文化史中的上古神话、先秦诸子学说、诗经楚辞、唐诗宋词、元剧散曲、明清小说、文人书信等各个方面，规模宏大，体系完整。这部教材的编写，体现了王宏印对典籍翻译学科建设的深远思考，他提出典籍翻译应建立原文、注释、今译和英译的完整体系。这一主张将典籍翻译从单纯的“从古汉语到外语”的语言转换，扩展为包括原文整理、注释阐释、现代汉语转换和外语翻译在内的系统工程，大大提升了典籍翻译的学术含量和教学可操作性。同时，王宏印还编著有《世界文化典籍汉译》《中外文学经典翻译教程》等教材。这些教材的出版，为中国翻译专业的教学和人才培养提供了重要的学术资源。

　　王宏印先生不仅是一位杰出的翻译研究者和实践者，也是一位卓越的翻译教育者，他一生大部分时间都在做翻译、教翻译、研究翻译。作为南开大学外国语学院教授、博士生导师，他培养了大批翻译专业人才；围绕翻译能力培养和翻译笔法形成而展开的翻译教学思想，对推动翻译教学话语研究和相关讨论具有重要意义；他将学术研究融入生命体验的治学态度，对后辈学者产生了深远影响。

　　不可忽视的是，王宏印在学术组织方面也作出重要贡献，他曾任中国英汉语比较研究会副会长、中国典籍翻译研究会会长、中国跨文化交际学会常务理事等职，这些学术职务使他能在更大的平台上推动典籍翻译研究和民族典籍翻译研究的发展。他倡导并推动全国典籍翻译研究会的学术活动，组织了一系列重要的学术会议和研讨活动。在他的努力下，典籍翻译研究从翻译研究的一个分支领域，发展成为具有独立学科地位的研究方向。民族典籍翻译研究更是从一个几乎无人涉足的领域，发展成为翻译研究的一个热点方向。他在翻译理论、典籍翻译、民族典籍翻译等领域的著述，均具有较高的被引频次和广泛的学术影响。可以说，王宏印的学术影响已经超越了翻译研究本身，辐射到了文化研究、民族研究、跨文化交际等多个学术领域。

　　2019年12月17日，王宏印先生因病在天津去世，享年66岁。此前不久，中国翻译协会授予他“资深翻译家”荣誉称号，然而他未能亲眼见到获奖证书。在病榻上，他曾写下一首小诗与后学共勉：

　　翻译未必要资深，自古青年出才俊。译坛代有名译出，融通中西师严林！

　　这短短四句诗，既是一位毕生从事翻译事业的学者对后辈的殷切期许，也折射出他一生追求的精神境界——融通中西，以翻译为桥梁，让中华文化走向世界。

　　（作者系南开大学外国语学院教授、博士生导师，翻译系主任、中华诗词外译中心主任）

　　学人小传

　　王宏印（1953—2019），陕西华阴人，南开大学外国语学院英语系教授、博士生导师。曾兼任全国翻译硕士专业学位（MTI）教育指导委员会委员、教育部高校英语教学指导分委员会委员、中国英汉语比较研究会副会长、中国典籍翻译研究会会长、中国跨文化交际学会常务理事、天津市政府学位委员会学科评议组成员等职。出版各类著作七十余部，发表学术论文一百余篇，著述总字数约两千万字。代表性著（译）作有《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》《〈诗品〉注译与司空图诗学研究》《穆旦诗英译与解析》《中国传统译论经典诠释——从道安到傅雷》《中国文化典籍英译》《世界文化典籍汉译》《哈姆雷特》《西北回响——陕北民歌英译》《中华民族典籍翻译研究概论——朝向人类学翻译诗学的努力》《朱墨诗集》等。

　　津沽学人

　　天津市社会科学界联合会

　　天津日报

　　合办