今年6月，蒙古国最大、最先进的污水处理设施——乌兰巴托中央污水处理厂正式启用。作为项目“首席翻译”，蒙古国员工乌日娜这段时间整日奔波在厂区各个车间，为蒙方技术人员做口译，同步梳理整套运维档案，全力为污水处理厂移交工作冲刺。

　　这座由中铁四局集团有限公司以中国标准、中国技术建成的污水处理厂，是中蒙重点生态合作工程。项目占地约17.8万平方米，拥有55座单体建筑，日污水处理能力可达25万立方米，能够收纳处理乌兰巴托绝大多数生活与工业废水，服务蒙古国近半数人口。

　　站在厂区综合楼四楼天台放眼望去，8座巨型二沉池如镜面般铺展，澄澈池水倒映着蓝天白云。综合楼大厅内，两块展板形成鲜明对比，一边是节能智能、循环再生的全新水厂，一边是产能不足、设施陈旧的老旧厂区。

　　中铁四局项目负责人吕海运道出当地曾经面临的治污困境：原有老厂建于20世纪60年代，历经3次改扩建，日处理上限仅16万至17万立方米。随着城市人口激增，污水排放量增加，老旧设备故障不断，早已跟不上城市发展节奏。

　　长期以来，大量未经深度处理的污水直排乌兰巴托的母亲河——土拉河，河水常年散发刺鼻异味，这一点乌日娜深有感触。

　　10年前刚加入中铁四局时，她在由公司负责的蒙古国残疾儿童康复中心建设项目工作，“当时驻地附近总能闻到河道飘来的臭味”。如今，新厂稳定运行，周边空气、河流水质都得到明显改善。

　　吕海运说，这座污水处理厂不仅输出“清水”，更希望输出“低碳循环理念”，其在设计时就注重构建“污水处理、清洁能源、资源再生”一体化体系。

　　据吕海运介绍，设计团队结合蒙古国污泥有机质含量高的特点，配套4座大型中温厌氧反应器，通过污泥发酵产出沼气用于发电，投产后可实现厂区约25%—30%的电力、污泥加热热力自给，大幅压缩长期运营成本。

　　从污水横流到清水入河，这一项目不仅填补了技术空白，还高度重视当地人才培养和自主运维。自2023年起，约70名蒙古国相关运行维护人员已赴中国接受专业培训。不久前，乌日娜还陪同当地相关部门的工作人员赴北京参加了沼气发电专项培训。

　　“我们蒙古国很多工程师都感觉收获很大、进步很大。对我而言，经过这一项目的学习和锻炼，我有信心可以胜任其他类似项目。”乌日娜说。新华社乌兰巴托8月24日电