俄罗斯民族诗人亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799—1837）出生于一个贵族家庭，从小受到良好的家庭教育。7岁开始用俄语、法语写诗，11岁上皇村学校。他的诗才尽人皆知。1815年，16岁的普希金上五年级。他有位同班同学姓巴库宁，巴库宁的姐姐巴库宁娜有时到皇村学校来看望弟弟。浪漫多情的普希金对巴库宁娜一见钟情。少年普希金既大胆，又羞怯，怎样向巴库宁娜表达自己的爱慕呢？几经琢磨，他写出了《致画家》，从而引起了一段广为流传的爱情故事。请看这首诗《致画家》的汉译文本：

　　哈丽特与灵感宠爱的骄子，

　　一颗心儿总是热情激荡，

　　请你用随意与洒脱的画笔，

　　为我描绘心上人的形象：

　　请描画她纯真灵秀之美，

　　画令人痴迷的可爱面庞，

　　画天庭才有的笑容妩媚，

　　再画她勾魂摄魄的目光。

　　请为她系上维纳斯腰带，

　　赫柏的身姿苗条端庄，

　　再以阿利班的风光霞彩，

　　衬托我所崇拜的女王。

　　请将她微微起伏的胸脯，

　　罩上纱巾，薄纱透明如浪，

　　为的是让她能呼吸自如，

　　能暗自叹息，并抒发衷肠。

　　请体察羞怯的倾慕之情，

　　她是我心魂所系的女郎，

　　我在画像下面签上姓名，

　　幸运的手聊寄一瓣心香。

　　这里稍作说明，普希金的原作以四音步抑扬格写成，韵式abab，押交叉韵，单数行九音节四顿，偶数行八音节四顿，阴性韵（重音落在倒数第二个音节上）与阳性韵（重音落在最后一个音节）交叉，横的节奏，纵的韵脚，交织呼应，环环相扣，形成流畅和谐而又工整严谨的格律。译诗采用每行四顿，同样押交叉韵，力求再现原作的风采，传达出朗朗上口的音乐感，尽力逼近原作形式。不知道读者读了这首情诗的译文，会有怎样的感受和联想？

　　这首诗标题《致画家》，内容却是向巴库宁娜委婉地吐露倾慕之情，此诗写于普希金认识这位小姐不久，热烈的内心追求与表白的忐忑婉转，交织成奇妙的旋律。

　　普希金从小喜欢读书，他对包括希腊神话在内的西方文学与文化十分熟悉。这首诗就采用了希腊神话中的形象，哈丽特为美惠三女神的统称。“哈丽特与灵感宠爱的骄子”，指的是普希金的同班同学伊利切夫斯基，此人能诗善画，相貌英俊，也是巴库宁娜的倾慕者。因此，诗人赞美他受到美惠三女神的宠爱，写诗作画颇富灵感，成为同学当中的佼佼者。普希金请伊利切夫斯基为巴库宁娜画像，借以抒发心中的爱慕之情。

　　维纳斯与赫柏也是希腊神话中的人物。维纳斯亦称阿佛洛狄忒，即爱情女神。据说，她有一条魅力神奇的腰带，哪位女子能系上这条腰带，便能如愿以偿地得到幸福。在古希腊罗马时期，女子结婚前常把亲手编织的腰带献给维纳斯神像，以祈求幸运美满。赫柏是青春女神，容颜美丽，腰肢纤细。普希金在诗中以赫柏指代巴库宁娜，形容其迷人的风韵。他让画家为她系上维纳斯腰带，含义是祝愿心上人永远幸福。诗中提到的阿利班是意大利著名风景画家，又译阿利巴尼（1578—1660），19世纪初的俄国画坛对他的风景画至为推崇。普希金的诗以优美的自然风光来衬托美人的形象，显得愈发动人。

　　诗人普希金以出神入化的诗笔描绘心上人，细细品味，颇有层次：先写少女纯真灵秀之美，这是虚写，是总体印象，是概括之笔；然后是实写，刻画她的面庞、笑容，最后写她的眼睛，而且分别加上“令人痴迷的”“可爱的”“天庭才有的”“妩媚的”“勾魂摄魄的”这样一些修饰语和形容词，增加了艺术感染力，使人仿佛看到了巴库宁娜，不由得也为之倾倒、为之赞叹。

　　16岁的普希金以优美的诗笔淋漓尽致地抒发自己的爱慕之情，不能不让人惊讶。他的追求与表白自称羞怯，实则大胆，情真意切，格外动人。巴库宁娜读了这首诗，自然不能不为之动容。据诗人的同代人回忆，当年在皇村学校，伊利切夫斯基确实为巴库宁娜画了肖像；另一位有音乐天赋的同学柯尔萨科夫为《致画家》一诗谱了曲，曲调优美流畅，和谐悦耳，颇受同学喜爱，大家纷纷传唱。同学们赞赏普希金的诗、伊利切夫斯基的画、柯尔萨科夫的曲，当然更赞赏巴库宁娜的美。诗、画、曲、美汇集成一个话题：少年的初恋。这在皇村成为历久弥新的佳话。