第12版:满庭芳 上一版3  4下一版  
 
标题导航
回到首页 | 标题导航
2023年06月30日 星期五
3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
小楼春秋【23】
原德国俱乐部:
见证文化交融的火花(图)
李琦琳
扫此二维码,观看本期节目视频。

  1895年,天津德租界设立。几年后,德国社交俱乐部成立,不同历史时期,或在不同人的口中,它有德国球房、康科迪亚俱乐部、德国会馆、德国总会、新德国总会等称谓。它初设于英租界中街173号一座四层楼房里,1907年迁址于德租界威廉街(今解放南路)与罗尔沙伊特街(今蚌埠道)交口处的三层新楼。虽历经百余年风雨,其石砌基础、石砌连续拱券门廊和窗饰,以及屋面的塔顶和红瓦还保留着原建筑的典型特征。室内木构件上的精美雕饰、完好如初的壁炉,彰显往日的大气豪华。

  康科迪亚俱乐部(Club Concordia)这个名字来自希腊神话中的协和女神康科迪亚,当年其二楼走廊墙壁上铭刻的拉丁文,大意是“同心同德则盛,离心离德则衰”,解释了康科迪亚的含义,在汉语语境下就是很有哲理的中国古训。似乎为了更接地气,新楼建成时便上演了歌剧《图兰朵》,一个西方人想象中美丽的东方公主的传奇故事,冥冥中也预示了这里将成为天津中德文化交流中心。

  德国俱乐部里设有酒吧、纸牌室、图书室、台球房、保龄球场等。二楼是剧场式餐厅,搭着舞台。三楼厨房装有升降机,可传递酒菜。旅津德国人于此把酒聚谈,感怀故土,以解乡愁。第一次世界大战爆发后,中国政府对德宣战,收回天津德租界,这里成了留津德侨战时签到处,《大公报》1918年4月7日《德侨签到之办法》载:“凡年满十五岁以上之男子,每星期签到一次。年满十五岁以上之女子,每二(两)星期签到一次。其有因废病不能亲到者,必呈验医生证明书,不准他人代行签。第一特别区签到处在德界中街德国球房。”

  1919年,英美两国驻津总领事为促进商业发展,策划与中国方面联合组织中英美商业联合会,选德国俱乐部为会址,11月1日召开成立大会。中方创办人为边洁清、李颂臣、吴秋舫等,英国人那森,美国花旗银行、美孚洋行有关人士等为外方创办人。曹锐率中方官商代表参会,曹锟发来贺电。这家联合会为中外商贸的发展起到了一定的促进作用。一战结束后,中德两国关系缓和,德国俱乐部房屋于1921年5月恢复为德国侨民活动中心,中英美商业联合会另选办公地点。德商在这里继续按俱乐部模式经营,举办了以文化交流为主的很多活动。

  戏剧交流。1930年10月,天津德国剧社表演《跃入婚礼中》,12月上演儿童剧,另特邀德国名艺员团表演《浮士德》;1931年1月,德侨海上剧社表演《谁是凶手》,5月德侨演出中国戏曲《牡丹亭》;1932年4月,津侨天津戏曲俱乐部为纪念歌德逝世百年,公演他的两部名作《爱人的意兴》《共犯》;1934年1月,旅津外侨组织的天津音乐会,公演英国作曲家苏利文的轻歌剧《彭赞斯的海盗》,11月德侨戏剧会排演德国诗人席勒的名剧作《威廉·泰尔》,纪念其诞辰175周年;1935年4月,德侨天津爱美德剧社公演易卜生的名剧《群鬼》;1937年1月,德侨业余戏剧研究会公演名剧《侯爵夫人》。推广戏曲文化出力最多的是在北京大学任教的德国教授洪涛生(V.Hundhausen),他钟情中国文化,致力于中国文学作品的德文翻译和演剧。1933年5月,在德国俱乐部举办以“中国夜”为主题的试演活动,所获款项补助天津德国学校。1934年4月,洪涛生率北平德侨剧团来津公演其执导的《琵琶记》,清华大学教授史坦宁扮演蔡邕,德国驻华使馆女秘书海伦媚小姐饰演赵五娘(蔡邕发妻)。整场演出“衣饰、神情、动作、故事,皆一如原剧,然音乐、腔调、语言、唱词,则悉为德国者”。观众评论褒贬不一,有谓其融洽中西,有谓其凌乱中西,但以全德班演出中国戏,堪称中西合璧的创新之举,对弘扬中华优秀传统文化不无裨益。

  音乐传播。1930年5月,音乐家马克莱卓夫举行钢琴奏演会,9月提琴家法福洛叶夫举办归国临别演出;1931年1月,提琴家哈罗伯、钢琴家舍居发起纪念莫扎特诞辰音乐会,表演提琴竞奏曲、钢琴奏鸣曲、交响乐及独唱;1934年3月,小提琴家赫卢巴、钢琴家塞儿趋举行室内弦乐会;1937年6月,举办卡拉穆津钢琴班钢琴演奏会。

  专题展览和讲演。展览以美术作品为主,如1933年6月举办德国名画家赛莱夫妇美术展;1936年5月举办德国艺术画展,展品包括铜雕画、水彩画、油画、色笔画等。专题讲演则丰富多彩,1931年2月举办题为《书法与天性》的讲演会,5月特邀德国性学博士赫尔西费尔德讲演性学;1934年2月,德国法兰克福中国学院友谊会天津分会,邀请德国人瓦尔特·波士哈进行幻灯讲演,题为《亚洲旅行记》,5月德文同学会举行科学讲演;值得一提的是,1931年1月奥国建筑师盖苓关于土木建筑工程进化及式样的讲座广受关注。《大公报》辟出整版,图文并茂进行介绍。报道认为,盖苓在建筑术上打破陈旧式样,别开蹊径,且能自由运用,着实动人观感。这是对他在天津执业多年的肯定。盖苓的很多建筑作品保留至今。但对他提出的革新观点,记者以德国球房这座优秀的旧式建筑为例进行了反驳。双方围绕建筑设计理念的交锋,给讲座及举办地点增添了学术味道。

  抗战胜利后,这幢建筑被美国红十字会驻华机构占用。《大公报》1945年12月25日报道,值抗战胜利后第一个圣诞节,租界内各处娱乐场所“无不人满为患”。其中,庆祝规模最大、内容最丰富者,为“美国红十字会主持之两俱乐部,一在前德国球房,一在旧法国图书馆”。1947年,这里改为天津临时参议会会址。

  1952年,该建筑拨给天津市各界人民代表会议协商委员会使用。1959年成为中国人民政治协商会议天津市委员会的办公楼。1989年,这幢老建筑成为天津政协礼堂,后改为天津市政协俱乐部。如今,这里是集餐饮住宿于一体的星级酒店,张开臂膀迎接着中外宾客。在这里,人们可静观康科迪亚雕像,轻抚百年壁炉,细品精美木雕图案,更可遍尝店内精美西餐,追索当年的华韵德风。

  (本专栏图片由《小楼春秋》摄制组提供)

  ●《小楼春秋》解说词:

  康科迪亚俱乐部又被称为德国总会或德国球房,在20世纪初这里曾是在天津生活的德国人的社交中心。

  德国是西方古典音乐的发源地之一,这些来到天津的德国人依然保持着爱好音乐的传统,康科迪亚俱乐部常常上演高水准的歌剧、音乐会,文化交融的火花也在其中悄然迸发。

  这个建筑物看着特别像一座城堡,它有一些高耸的塔,窗户开得特别小,外立面防御性非常强,建筑的底层都用了表面处理得非常粗糙的石块,它实际上就是要表现一种中世纪、很原始,然后很有力量感的一种感觉。(节选,有改动)

3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
版权说明:天津日报报业集团所属10报2刊所有作品,版权均属于天津日报报业集团,受《中华人民共和国著作权法》的保护。所有关于天津日报报业集团及其子报子刊内容产品的数字化应用,包括但不限于稿件签约、网络发布、转稿等业务,均需与天津日报报业集团商谈,与天津日报报业集团有互换稿件协议的网站,在转载数字报纸稿件时注明“来源-天津日报报业集团-XX报”和作者姓名,未与天津日报报业集团有协议的网站,谢绝转稿,违者必究。
天津日报报业集团法律事务部