“深夜花园里，四处静悄悄，树叶儿也不再沙沙响……”这是苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》的中文歌词。这首歌不仅旋律悠扬，歌词也写得极为优美。1957年,《莫斯科郊外的晚上》中文版一经推出，便迅速在中国走红，影响了一代又一代的中国人。

　　身为“70后”的我，小时候听到这首歌时，就觉得那个叫莫斯科的地方一定是幽静而美丽的。渐渐长大，再听时，就很想去莫斯科这座城市看看。很可惜，直到现在，我也没机会到千里之外的那座城市去走一走，但我却有幸和这首歌的中文译者薛范老师有过一面之缘。

　　2011年11月2日下午，我在上海一幢老式建筑中见到了我国当代著名歌曲译配家薛范老师。那次，我是随中国现代文学馆征集编目部刘屏主任前往上海，征集作家文学资料。一天，主任告诉我，他下午要带我去见一位老朋友，一位让他很敬佩的音乐家。我们打车前往上海中山南一路。走进薛范老师家，我看到一个坐在轮椅上的清瘦长者，他戴着眼镜，穿着一件夹克衫，精神略显疲惫——他就是音乐译配家薛范老师。一进屋门，刘屏主任就弯下腰和薛老师握手致意，薛范老师热情地招呼我们进入屋中。薛老师的家很小，屋中除了一张床，一台电脑，剩下的几乎全是报纸、期刊、书籍和光盘，仅有的几个小凳子上也放着成堆的书刊，我当时的第一反应是我们应该坐在哪里合适，这里真的有点儿“无处安身”呀。

　　在攀谈中，刘主任问薛老师最近在忙些什么，他说他正在翻译朝鲜电影《一个护士的故事》中的主题歌《护士之歌》。从前一晚一直忙到早晨8点，因为影像的解码软件不匹配，直到太阳都升起来了，他才上床休息。说到这里，薛老师突然转过身打开旁边的电脑，为我们播放他一夜辛劳完成的新作。我们很荣幸，成为这首歌的第一批听众。我很少听外国歌曲，朝鲜的歌就更少听。听着听着，我看到刘主任竟跟着音乐轻轻哼唱起来，他说这是他年轻时就听过的歌曲，这首歌让他想起了自己当年当兵的日子。真是一首歌一个故事，尤其是那些老歌，总能让人想起过往的青春时光，而青春又是人一生中最美好的记忆。难怪主任如此陶醉。看到自己的作品觅到知音，薛范老师很高兴，他接着又给我们播放了《莫斯科郊外的晚上》俄语原声视频。那令人熟悉的旋律一响起，连我这个艺术门外汉都跟着一起沉醉，这首歌实在太经典了。虽然那位苏联歌唱家的词我一句没听懂，但薛范老师译配的歌词却在我脑海中不断闪现出来。一时间，屋中的三个人变得很安静，没有人说话，都沉浸在悠扬的歌曲中感受着音乐带来的美好。我相信薛范老师在听这首歌时，一定想起很多往事。

　　说起薛范老师与这首歌的缘分，还要追溯到1957年。那一年的6月，23岁的薛范第一次从《苏维埃文化报》上看到这首歌曲，当时他手边刚巧有《莫斯科郊外的晚上》的原谱。精通音乐的他一试唱，就被这首歌优美的旋律所打动。他突然有了想去翻译的冲动，工作了两个夜晚后，他对自己译出的歌词始终不满意，这让他很是郁闷。为了找寻灵感，也为了让自己休息一下，薛范决定在某个晚上去听一场歌剧。那天夜里，在摇着轮椅回家的路上，他突然在街边听到一阵悦耳的琴声，那是肖邦的《降E大调夜曲》。寂静的夜，悠扬的琴声，无声的梧桐树，夜空中只有美丽的旋律在飘荡，多么美的一幅画面，薛范把轮椅慢慢停在路边，静静地聆听，一直到琴声消逝，他才“苏醒”过来。到家已是凌晨，薛范依旧沉浸在那纯净的心灵之声中，看着自己放在书桌上的《莫斯科郊外的晚上》的歌词未完成稿，他忽然有了灵感，心中的情感喷薄而出，很快，一首新词完整译出。这次他很满意自己笔下的文字。不久，北京的《歌曲》和上海的《广播歌选》同时发表了薛范译配的《莫斯科郊外的晚上》。其后，这首苏联歌曲迅速红遍大江南北。

　　在那次交谈中，薛范老师还和我们深情回忆起自己的母亲，他说母亲是他最坚强的后盾，是他情感的守护神，母亲一生都在燃烧自己照亮孩子。薛范老师说，他知道自己的身体是怎样的，但他从不气馁，因为他还有健康的双手，健康的脑子，完全可以通过自己的努力去坚强地生活，这样他的母亲就不会为他过度劳累。虽然生活不容易，但他从不放弃，他一直勤奋地翻译，就是想让母亲知道，她的残疾儿子可以通过自己的奋斗，养活自己，他不想她那么操心。

　　听到这里，我很感动，也很惭愧。感动的是薛范老师这种自强不息的精神，古人云“天行健，君子以自强不息”。这一点，在薛范老师身上得到了淋漓尽致地体现。惭愧的是，自己作为一个健康人，虽已过而立之年，但真的谈不上勤奋。无论是面对工作、还是生活，总有一种得过且过之心，总觉得“不着急，明天还有时间”。殊不知，人生真正能抓住的时光其实非常有限。如果不去努力，总想着“明日复明日，明日何其多”，其结果一定是“我生待明日，万事成蹉跎”。

　　我和薛范老师只见过这一面，但我直到现在依旧记得他的样貌、他跟我们说的话，我从这位身残志坚的长者身上，真实地感受到一种拼搏的力量，感受到一种自强不息的精神。今年是薛范老师诞辰九十一周年，我以此篇小文，向他表达敬意，感谢他为我们写下了这么美好的歌词。