第04版:文史 上一版3  4下一版  
 
标题导航
回到首页 | 标题导航
2024年02月11日 星期日
3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
语词精奥
“春卷”原来
是“春茧”之误
许晖

  很多人都吃过春卷这种用干面皮包馅心,经煎、炸而成的面食。春卷为何叫“春卷”?主流的解释是由立春之日食用春盘的习俗演变而来,又称“春饼”。这种解释是不确切的,“春卷”和“春饼”之间并没有直接的联系。

  其实,“春卷”的发源及其命名,跟古代养蚕业密切相关。

  唐末五代时期文学家王仁裕所著《开元天宝遗事》有“探官”一条:“都中每至正月十五日造面茧,以官位帖子卜官位高下。或赌筵宴以为戏笑。”长安城里有一项习俗,每到正月十五,制作“面茧”。所谓“面茧”,指蚕茧状的面食。在面食的馅里放置写有官品的纸签或木片,各人自取,以卜来年官位的高下。这就叫“探官茧”。另外也可以抟粉为蚕茧状,称“茧团”,先书写帖子纳入茧团中,然后探视帖上书写之语,用以占卜吉凶或其他事情,称之为“茧卜”。

  北宋吕希哲所著《岁时杂记》有“造面茧”一条:“人日,京都贵家造面茧,以肉或素馅,其实厚皮馒头酸馅也,名曰探官茧。又立春日作此,名探春茧。馅中置纸签,或削木书官品,人自探取,以卜异时官品高下。”也就是说,立春这一日制作的面茧称“探春茧”。吴自牧《梦粱录》记“市食点心”有“米薄皮春茧”“子母春茧”“活糖沙馅诸色春茧”,周密《武林旧事》所载“市食”中也有“子母茧”“春茧”的名目,可见南宋时“探春茧”已经简称“春茧”了。

  之所以在立春这一天将面食制作成蚕茧的形状,同“茧卜”的道理一样,立春之后,即将迎来养蚕的季节,以蚕茧状的面食作为祈求本年度蚕业丰收的瑞兆。随着“春茧”这一面食迅速普及大江南北,与养蚕业有关的本义渐渐失去,“茧”“卷”一音之转,“春茧”遂音讹为更易理解的“春卷”。

3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
版权说明:天津日报报业集团所属10报2刊所有作品,版权均属于天津日报报业集团,受《中华人民共和国著作权法》的保护。所有关于天津日报报业集团及其子报子刊内容产品的数字化应用,包括但不限于稿件签约、网络发布、转稿等业务,均需与天津日报报业集团商谈,与天津日报报业集团有互换稿件协议的网站,在转载数字报纸稿件时注明“来源-天津日报报业集团-XX报”和作者姓名,未与天津日报报业集团有协议的网站,谢绝转稿,违者必究。
天津日报报业集团法律事务部