综合法新社和路透社12日消息，欧洲知名作家米兰·昆德拉去世，终年94岁。

　　米兰·昆德拉于1929年出生于捷克，于1975年移居法国，其作品有长篇小说《玩笑》《生活在别处》《告别圆舞曲》《笑忘录》《不能承受的生命之轻》和《不朽》，短篇小说集《好笑的爱》，是以作者母语捷克文写成。而他的长篇小说《慢》《身份》和《无知》，随笔集《小说的艺术》《被背叛的遗嘱》《帷幕》以及新作《相遇》则是以法文写成。《雅克和他的主人》系作者戏剧代表作。

　　1964年，米兰·昆德拉获得捷克斯洛伐克国家奖。1985年，获得耶路撒冷文学奖。1987年，获得奥地利国家欧洲文学奖。1995年，捷克政府授予其国家最高奖项之一——功勋奖。2019年11月28日，米兰·昆德拉重新获得捷克共和国政府的公民身份。 2020年9月20日，获得卡夫卡文学奖。

　　米兰·昆德拉在中国最知名的作品是《不能承受的生命之轻》。该小说描写了托马斯与特丽莎、萨丽娜之间的感情生活。但它不是一个男人和两个女人的三角爱情故事，而是一部哲理小说。小说从“永恒轮回”的讨论开始，把读者带入了对一系列问题的思考中。

　　米兰·昆德拉被国内读者知晓，始于1977年。当年第2期的《外国文学动态》刊登署名“乐云”的题为《美刊介绍捷克作家伐错立克和昆德拉》的编译文章。1985年，文化名人李欧梵先生在国内发文，向汉语文学界推介了马尔克斯和米兰·昆德拉两位世界级小说大师。

　　1987年，韩少功译出《生命中不能承受之轻》，景凯旋译出《为了告别的聚会》，昆德拉在中国正式亮相。

　　2002年5月，上海译文出版社购得昆德拉13部作品在中国大陆的中文版权。翻译用的原书，全部都是从昆德拉家中拿出来，由他亲自指定的法文“定本”。《被背叛的遗嘱》等由昆德拉的最新手写修订，比法国版更新。今年上海译文出版社再度推出了米兰·昆德拉作品的新版本，以及昆德拉的首部图文传记《寻找米兰·昆德拉》。

　　昆德拉的作品往往充满了深厚的哲学意味。而在写作方式上，昆德拉与俄国著名文豪陀思妥耶夫斯基有相似之处，即使用“复调结构”。“复调”式叙事或者“多声部”叙事是米兰·昆德拉十分迷恋，应用得十分得心应手的叙事技巧。

　　昆德拉的作品影响了国内外很多作家。莫言曾说：“我只看过《生命中不能承受之轻》和《为了告别的聚会》，很喜欢。跟拉美、美国作家不太一样，他的小说是政治讽刺小说，充满了对极左体制的嘲讽。小说中的讽刺有一点儿像黑色幽默，又不完全是，形成了一种独特的味道。昆德拉的小说在结构上也很有特点，除了情节故事还穿插了大量议论，可以说没有议论就没有昆德拉。其中很多议论精辟、深刻，表现出昆德拉与众不同的思考。”

　　整理 田爽