昨日，记者从译林出版社获悉，1919年出生于天津的著名翻译家、文学家杨苡先生于1月27日晚去世，享年104岁。

　　杨苡原名杨静如，出身名门，父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行首任行长，哥哥杨宪益是著名翻译家，姐姐杨敏如是古典文学研究者。杨苡的丈夫赵瑞蕻是中国翻译《红与黑》的第一人。

　　杨苡自1936年开始发表作品，译有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等，“呼啸山庄”这个译名由她首创，所译《呼啸山庄》是最流行的中译本之一。她不仅是声名远播的翻译家，还是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者，著有《自己的事情自己做》《青青者忆》《魂兮归来》等，这些作品被翻译成多种文字在国外出版。她的作品深刻影响了中国当代文学的发展。2019年，她荣获第七届南京文学艺术奖终身成就奖，2022年荣膺文都（榜样）力量“文坛经典力量”。

　　杨苡的童年和少女时代是在天津度过的，尤其是从8岁到18岁就读天津中西女校的10年，奠定了她一生与文学、艺术的不解之缘。她最早接触《呼啸山庄》的故事，就是在天津看了根据这部小说改编的电影《魂归离恨天》。先后住日租界的花园街、法租界的兆丰街兆丰里，去起士林吃西餐，去大光明前身蛱蝶电影院看电影，去剧院看话剧，在中西女校学中英文、数理化、唱歌、弹琴、演话剧……在天津度过的这段少女时光，凝结成她人生最基础的能量块，仿佛“乘着歌声的翅膀”，助她日后轻盈、乐观地走过风风雨雨。

　　受新文化运动熏陶，她在苦闷之中开始给偶像巴金写信，希望能像《家》中的觉慧那样去见识更广阔的天地。巴金和杨苡跨越半个多世纪的书信来往，由此开始。1987年，她将保留下来的1939年至1985年的60封信编注、整理，出版了《雪泥集·巴金书简》。耄耋之年的巴金再次致信：“想想写《雪泥集》那些信函的日子真像在做梦！”2013年她推出《青青者忆》，以独特视角和深情文字写下她与心灵导师巴金的交往故事，这是她献给巴金先生的“好长好长的梦”。

　　1938年，以优异成绩被保送到南开大学中文系的杨苡，坐船南下，进入西南联大，因恩师沈从文建议，从中文系改为外文系。朱自清、闻一多、刘文典、陈梦家、陈嘉、吴宓……群星闪耀的西南联大在她的记忆里是一串串日常的弦歌。

　　在这里，她遇到了一生伴侣赵瑞蕻。1942年杨苡跟随赵瑞蕻到重庆，借读期间偶然读到英文版《呼啸山庄》，感觉“里面的爱情可以超越阶级、社会和生死，比《简·爱》要好”，于是萌发翻译念头。1956年，杨苡翻译的《呼啸山庄》一出版就好评如潮，精装本被英国勃朗特纪念馆收藏。此前梁实秋译本的书名为《咆哮山庄》，而杨苡则苦苦思索出了“呼啸山庄”这个译名，既译出其意义又能接近其读音，十分经典，沿用至今。

　　2015年，她携女儿赵蘅主编的“纪念杨宪益先生诞辰百年丛书”出版，被称为“20世纪中国知识分子历史画卷中的独特一页”。

　　2022年，《杨宪益杨苡兄妹译诗》由中译出版社出版，收录了兄妹二人自选的百余首所爱小诗，内容涉及理想、爱情、学习和成长等，充分体现了他们的古典文学趣味和独特的翻译审美观。当时，她说：“这真是一种奇妙的文字游戏，它使你夜不能眠。但最后你尝到它的甜味。”

　　故人逐渐凋零，时光却仿佛在她身上停滞，她一直充满好奇心地活着、写着、闪亮着，“我想我这一生如同浸透了浓郁的果汁，确是不虚此生，果实累累。”

　　她被文学浸润的人生，饱满光洁，优雅坚韧，乐观从容，豁达通透，如诗似歌，平常又传奇。2023年1月，她的口述自传上部《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》由译林出版社出版，百岁老人世纪回眸，豪情仍似旧时，“人生值得一过，活着就是胜利。”

　　岁月呼啸而过，如今斯人已逝，世间幽思长存。