昨日，著名出版家、翻译家、儿童文学作家任溶溶在上海逝世，享年100岁。任溶溶精通多国语言，从20世纪40年代开始从事儿童文学翻译工作，先后翻译了《安徒生童话全集》《夏洛的网》《吹小号的天鹅》等颇具影响力的作品。他创作的童话《没头脑和不高兴》深受读者喜爱，他的作品陪伴了一代代孩子的成长。

　　任溶溶与天津颇有渊源。新蕾出版社曾数次出版他翻译的童书。去年，天津儿艺将《没头脑和不高兴》搬上舞台。创排期间，年近百岁的任溶溶老先生亲自参与剧本创作、悉心指导，严谨、负责的工作态度深深地感染了剧团演职人员。

　　“我的一生就是个童话”

　　任溶溶1923年5月19日出生于上海，原名任根鎏，后改为任以奇。作为中国儿童文学创作的先驱者，他曾任职于少年儿童出版社、上海人民出版社、上海译文出版社等。他学贯中西，精通英、俄、意、日等国语言，在儿童文学翻译、创作和出版领域成就斐然，曾获宋庆龄儿童文学奖“特殊贡献奖”、陈伯吹儿童文学奖“杰出贡献奖”、国际儿童读物联盟翻译奖、中国翻译文化终身成就奖等。他出版有近千万字、全20卷的《任溶溶译文集》，240余万字、全8卷的《任溶溶文集》等。

　　作为翻译家，他从1942年开始文学翻译工作，1945年开始翻译外国儿童文学，1947年起以女儿任溶溶的名字为笔名，陆续在《儿童故事》上发表译作，将《小鹿斑比》《小飞象》等童话带给中国孩子。80年来，他笔耕不辍，翻译了《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《洋葱头历险记》《长袜子皮皮》《小熊维尼》等数百种世界儿童文学经典作品，为几代中国孩子的成长带来精神养分，也为中国儿童文学的发展提供了国际视野和全球眼光，构成了中国儿童文学译介和发展的重要脉络。

　　作为作家，他在上世纪50年代发表了《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》等。他在咖啡馆喝咖啡时创作的《没头脑和不高兴》，于1962年被拍成动画片，是几代人心目中的经典。他还创作过儿童诗《没有不好玩的时候》《我是一个可大可小的人》等，充满童真、童趣。进入晚年，他写了不少冲淡平和的掌故散文，年近百岁还有新作《如果我是国王》《怎么都快乐》等。

　　乐观、童心贯穿他的一生，90岁时他还在学韩语，因为好奇韩国点心的包装上写的是什么。他的性格与所从事的事业完美契合、互相成就。任溶溶曾说过：“我的一生就是个童话。”在他看来，因为翻译、创作了太多儿童文学作品，自己也在“不知不觉中被‘童化’了”。

　　去年《任溶溶译文集》出版时，他专门手书一段话表明翻译初衷：“希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品。”他把一生献给儿童文学事业，读者们纷纷在网上表达缅怀和致敬，感恩、铭记他的付出。他带来的童真快乐和艺术享受，将继续陪伴一代代孩子成长。

　　任老作品搬上津门舞台

　　作为新蕾出版社畅销20余年的经典品牌──“国际大奖小说”系列丛书的组成部分，任溶溶翻译的《洋葱头历险记》曾于2007年、2011年推出过不同版本；他翻译的《神秘的公寓》2011年出版；他与儿子任荣康联手翻译的《诺福镇的奇幻夏天》2014年出版，为广大读者带来美好的阅读享受。

　　2021年年初，天津儿艺将《没头脑和不高兴》搬上舞台。该剧以音乐偶剧的创新手法讲述这个家喻户晓的儿童故事，剧中以“偶”为符号，或人偶合一、或人偶对话，还融入传统戏曲元素。传统与现代的碰撞使该剧新意迭出，广受好评。

　　创作初期，天津儿艺就和任溶溶及家人不断进行着艺术上的交流。天津儿艺团长郭鸿斌说：“2018年年底，我们就希望将《没头脑和不高兴》搬上舞台。后来，我们通过上海美术电影制片厂与任溶溶先生和他的家人取得联系，大家沟通得特别愉快。”

　　让剧组感动的是，年近百岁的任溶溶老先生亲力亲为参与剧本创作，不厌其烦、细致入微。郭鸿斌告诉记者：“对于剧本创作，任老给予了很多指导，提出了许多理念和想法。比如，在当今如何理解‘没头脑’‘不高兴’这两个人物、要采用怎样的现代理念进行舞台呈现、台词怎样更加儿童化等，很多建议都是一针见血。在剧本修改过程中，任老会从孩子的角度，认真斟酌每个字、每个词。剧目进入排练后，我们拍了一些排练现场的视频给任老，他对语言、音乐等各方面都提出了建议。老人的这种工作态度感染了整个剧组，激励着我们反复研究、实践，用最饱满的状态投入创作。”

　　回顾往事，郭鸿斌感慨：“创作期间，任老的‘小心翼翼’代表着他对孩子的负责、对舞台的负责、对作品的负责。他对儿童事业的那种热爱、关注和责任心，令人敬佩。故人已去，艺术长青；思念仍在，一路走好。我代表天津儿艺、代表剧组，向任老致敬。”