金隄先生学术研究和翻译作品代表作

　　金隄先生将毕生精力献给了他钟爱的翻译事业。金先生于西南联大求学时就开始涉足翻译，此后一生再也没有离开过翻译，不论是做学生、当编辑、教书，还是当木匠，他从来都没有放弃过对翻译的追求。临终前半年，他还在为研究生讲授翻译理论课程；去世前两个月，他每天还在争分夺秒地撰写翻译理论专著《文学翻译的道路》。他是伴随着自己钟爱的翻译事业离开的，有翻译陪伴，他永远不孤独。

　　金隄先生1921年9月出生于浙江省吴兴县（今湖州市）一个小知识分子家庭，小学就读于父亲任校长的学校。父亲思想开明，倡导新式教学方法，鼓励学生按自己的兴趣爱好自由发展。父亲的为父为师之道对金隄先生的为人治学产生了深远影响。金先生从小就接触了大量文学书刊，到初三时他已经把学校图书馆里所有的文学书籍读遍了。另一个令金先生念念不忘的人是他的祖母。因他只上过几天私塾就进了新式小学，古文学得不多，祖母出于简单的认知，认为古文非学好不可，坚持让他在每年寒暑假习读古文。因此，少年时期的金先生在接受现代教育的同时，也打下了深厚的国学基础。

　　上了杭州高中（抗战时转到国立贵州三中），受当时科学救国论的影响，加之学校对数理科学的重视，金先生曾一度热衷于科学，并在考大学时选择了工科，考入西南联大电机工程系。到大学二年级时，很欣赏金先生文才的国文老师、诗人陈梦家教授对他说，要想从事创作，就应当吸收世界各国的优秀文学遗产，并劝他转到外文系。电机系主任听闻此事后说：“你们听听，金隄竟然要转系，他简直是疯了！”主任实在舍不得自己的得意弟子另投他门，他甚至向金隄预言，说他在电机系学完后一定能留学美国，前途无量。当他听说金隄已经和外文系主任谈妥转系事宜后，不惜到外文系据理力争。外文系主任陈福田对金隄说：“你在电机系我没法接收你，你们主任是个savage（野蛮人），他竟然跑来和我吵架，太不像话了。”得不到系主任的签字，就转不了系，去意已决的金隄不得已提出休学，然后去到中缅边境，开着一辆破卡车，跑了一年运输。一年后回到西南联大，电机系已换了主任，他如愿以偿转到了外文系。

　　金先生最早接触英语是在12岁上初中时，极具外语天赋的他只用了一个学期，就从入门班升入快班。高中时他又学了德语，以后的学习工作中还学会了俄语、法语、日语。在西南联大外文系，金先生可谓如鱼得水，一心想从事文学创作的他，第一次试笔却是翻译，并取得了成功。大学三年级有一次做英文写作作业时，他翻译了一篇沈从文的小说。写作老师、英国诗人Robert Payne（罗伯特·白英）很欣赏他的译文，极力鼓励他翻译下去，并亲自找到沈从文请求他同意让金隄翻译他的其他小说。其实，金隄与沈从文过从甚密，是沈家的常客，沈从文早就对金隄的才华欣赏有加，欣然同意让他翻译自己的小说，并亲自为他选定要翻译的小说篇目。在外教白英的支持下，金隄主译的译本以The Chinese Earth: Stories by Shen Ts'ung-wen（《中国土地——沈从文小说集》）为名于1947年在英国出版，受到海外读者的欢迎，后又于1982年由美国哥伦比亚大学出版社再版。

　　1945年，金隄先生自西南联大外文系毕业后留校任助教。1947年至1949年于北京大学文科研究所读研究生，并兼任北京大学助教。英国著名诗人、文艺理论家威廉·燕卜荪（William Empson）教授是他的两位导师之一。金先生和燕卜荪的亲密关系不仅体现在课堂上，在生活中两人也是亦师亦友。当时的北平见不到英文报纸，燕卜荪和夫人不懂汉语，金隄就充当了他们的新闻报道员，1948年到1949年间，他每天上午都要到燕卜荪家读报。当时，《红楼梦》的英文译者、英国著名翻译家大卫·霍克斯（David Hawkes）正在北京大学读研究生，也是燕卜荪家的常客。一天，霍克斯到燕卜荪家时正赶上金隄读报，当看到他读的竟然是中文报纸时，真是吃惊不小，原来他以为金隄口中的流利英语是念自英文报纸。金先生日后回忆说，这一段读报经历对他翻译水平的提高有很大的帮助。新中国成立后，金先生在《中国建设》杂志工作时曾多次担任会议的同声传译，虽然此前没有经过任何同声传译训练，但他每次都圆满完成翻译任务。

　　金先生一向对文字情有独钟，在西南联大上学时就开始创作，并发表过许多诗歌和散文。1945年大学毕业留校担任助教时，他还做过一段时间的报纸编辑工作。据邵燕祥先生回忆，金先生曾做过北平《经世日报》每星期日“文艺周刊”的编辑。

　　1949年初，金先生参加中国人民解放军第四野战军南下工作团，不久调回北京，在中央军委机关任编译。1955年5月自部队转业，任英文杂志《中国建设》编辑兼记者。1957年调入南开大学外语系任教，“文革”中下放农村，在位于南运河畔的后桑园大队劳动改造，先是每天挎着柳条筐下地劳动，后来又挎着工具箱当了几年木匠。其间应邀翻译过一些科技文章。那里的农民喜欢他的为人和手艺，管他叫金大爷，对他的评价是：老实巴交。

　　1977年，金隄先生恢复工作后到天津外国语学院（今天津外国语大学）任教，直到离休。对大部分人来说，退休意味着工作事业的结束、含饴弄孙颐养天年的开始，可是，对于金先生来说，退休却意味着创作高潮的到来，他的主要翻译作品和大部分翻译理论著作都是退休后完成的。

　　1987年，金先生应邀到美国进行《尤利西斯》的翻译和乔伊斯研究，后一直旅居美国进行翻译、教学和学术研究。其间曾在英国牛津大学，美国耶鲁大学、弗吉尼亚大学、圣母大学、德莱赛大学、华盛顿大学、全美人文学科研究中心，中国香港城市大学等任研究员或客座研究员。他也在中国、美国、瑞士、德国、西班牙、爱尔兰、澳大利亚、韩国等国近百所著名大学作过学术演讲，与世界各国的学者进行翻译理论研究和乔伊斯研究的学术交流，向外传播中国文化。

　　金隄先生对中国翻译事业的贡献是多方面的，像他这样同时从事翻译实践、翻译理论和文学研究的学者并不多见。

　　在多年的翻译实践中，金隄先生逐渐形成了自己的一套翻译理论。1978年在《联合国文件翻译工作简报》上发表的《论翻译的准确性》一文中，就初步显现了他的“等效翻译”理论。在他随后发表的翻译研究论文中，大体可以窥见其等效翻译理论的形成轨迹。1982年出版的On Translation（《论翻译》）和1989年出版的《等效翻译探索》就是金先生在翻译理论研究上的成果。他提出的等效翻译理论，是在总结我国传统译论的基础上，吸收西方现代语言学、符号学、信息论等研究成果，并在自己长期的翻译实践中逐渐摸索总结出来的。等效论不仅为翻译实践提供了一种理论指导，也为翻译理论的发展提供了一条新思路，它对于文学翻译，甚至其他一切翻译都有指导意义。等效翻译理论是中国人自己创立的，是具有独立理论体系的现代翻译理论，也是最早借鉴西方现代语言学和符号学成果的翻译理论。等效翻译理论是中国现代翻译理论园地里的一朵奇葩，其理论意义和实践指导意义毫不逊色于任何一种西方现代翻译理论，它是建设中国现代翻译理论大厦不可或缺的重要支柱。

　　金隄先生的译学理论大多体现在其学术论文和On Translation（《论翻译》）、Shamrock and Chopsticks（《三叶草和筷子》）以及Literary Translation，Quest for Artistic Integrity（《文学翻译：追求艺术的完整性》）等中外文翻译理论著作中。虽然这些文章和著作奠定了金先生翻译理论家的地位，但成就其著名翻译家之名的却是《尤利西斯》的翻译和研究。金隄先生不但是最早翻译《尤利西斯》的中国人（在国内最早出版了《尤利西斯》选译本和全译本），而且是中国较早全面研究和介绍乔伊斯与《尤利西斯》的学者之一；他关于《尤利西斯》的研究论文多次在James Joyce Quarterly（《詹姆斯·乔伊斯季刊》）等国际刊物发表，受到世界乔伊斯研究界的认可，为乔伊斯研究作出了贡献。

　　由于金隄先生在文学研究和文学翻译方面的突出贡献，他于1986年获天津市社会科学优秀成果奖二等奖（翻译理论著作《论翻译》）；1988年获天津市社会科学优秀成果奖一等奖（文学理论论文《西方文学的一部奇书》）；1994年1月获我国台湾地区1993年度读书人最佳书奖（《尤利西斯》上卷）；1997年被中国作家协会授予“鲁迅文学奖—全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖”；1998年获国家新闻出版署优秀外国文学图书奖一等奖（《尤利西斯》）；2001年被中国译协授予“资深翻译家”荣誉称号；2005年，为表彰金隄在外国文学翻译和乔（伊斯）学研究领域的特殊贡献，爱尔兰翻译者协会（ITIA）授予其荣誉会员称号，他也是获得这一荣誉的首位亚洲人。

　　（作者系天津科技大学外国语学院教授，硕士生导师）

　　学人小传

　　金隄（1921—2008），浙江吴兴人，著名翻译家。毕业于西南联合大学外文系。曾任中央军委机关编译，担任英文杂志《中国建设》编辑和记者，1957年调入南开大学任教，1977年到天津外国语学院（今天津外国语大学）任教直至离休。曾担任过中国译协理事、天津市译协顾问和天津市政协委员。主要学术著作有On Translation（《论翻译》，与美国翻译理论家奈达合著）、《等效翻译探索》、Shamrock and Chopsticks（《三叶草和筷子》）、Literary Translation，Quest for Artistic Integrity（《文学翻译：追求艺术的完整性》）等，主要译作有《中国土地——沈从文小说集》（中译英）、《女主人》（俄译中）、《绿光》（俄译中）、《赵一曼传》（中译英）、《神秘的微笑——赫胥黎中短篇小说集》（英译中）、《尤利西斯》（英译中）等。