天津话

　　谭汝为

　　“装”就是假装的意思，例如“装模作样”“装疯卖傻”“装聋作哑”“装腔作势”“装神弄鬼”“装好人”“装没事人”“装孙子”等。　　

　　“装蒜”就是揣着明白装糊涂，装腔作势，假装正经，故作姿态。例如：“这事，你小子比谁都明白，别装蒜啦！”

　　刘宝瑞先生的单口相声《连升三级》，写一个胸无点墨的家伙，歪打正着，借魏忠贤的权势，将错就错地考上了状元，还进入翰林院，成了人人敬畏的“大儒”。翰林们写了文章让他过目品评，他压根就看不懂，却点头称许：“好，很好，很好！”这也是不懂装懂的装蒜，揣着糊涂装明白！

　　“装蒜”这个词儿，不仅天津人用，北方人也都用，甚至说中国人都懂。但至于为什么不说“装葱”“装白菜”“装土豆”而偏偏说“装蒜”，却值得琢磨一番啦！

　　其实，“装蒜”的“蒜”和“说话算数”的“算”，是谐音相通的关系。

　　《韩非子》里有“滥竽充数”的寓言故事，写齐宣王喜欢听300人乐队吹竽。南郭先生根本就不会吹，但却混在乐队里充数，假模假式地跟着比划，别人还真看不出来。“滥竽充数”有两个必要条件，一是南郭先生善于“装”，二是大型乐队集体演奏的机制好混，就是南郭这样的棒槌也能“算”他一号，照领盒饭，照发劳务费——这也许就是“装算”的来历。

　　“大蒜”“葱姜蒜”的“蒜”和“算数”“珠算”的“算”同音，且有形象感。于是乎，“装算”就写成“装蒜”啦！

　　还有“装洋蒜”的说法。其实，这和洋人并无瓜葛；还是汉语谐音因素之使然。“佯”就是假装的意思，如“佯死”“佯攻”“佯疯”等。“佯”“洋”同音，故谓“装佯算”为“装洋蒜”也。